Trouver le talon d'Achille de quelqu'un, c'est découvrir sa faiblesse (XVIIIes.)

Tout petit sa mère le plongea dans le fleuve des Enfers, pour qu'il devienne invincible, mais elle retint par le talon, et seule cette partie de son corps resta invincible.

Etre en tenue d'Adam ou d'Eve, c'est être tout nu pour un garçon ou une fille.

C'est se retrouver comme Adam et Eve, les deux premiers êtres humains apparus sur terre après avoir été chassés du Paradis.

Etre un Apollon, c'est être très beau

Il est le dieu grec du chant, de la poésie, de la musique ainsi que le dieu des purifications et de la guérison. Connu sous le nom de Phébus.

Suivre le fil d'Ariane, c'est prendre la bonne voie pour arriver à un résultat

Thésée déroule le fil qu'Ariane lui avait donné pour s'échapper du labyrinthe après avoir tué le Minotaure.

Etre fier comme Artaban, c'est être content de soi

Artaban est le héros fier et hautain d'un roman historique du XVIIIe siècle.

Se faire appeler Arthur, c'est se faire disputer

Le clown Arthur portait toujours des bretelles, c'est comme se faire remonter les bretelles.

Jouer les Cassandre, c'est faire des prédictions exactes que personne ne croit

Cassandre reçoit d'Apollon le don de prévoir l'avenir, comme elle refusa ses avances, il fit en sorte que les nouvelles qu'elle annonçait ne soient jamais crues.

Rendre à César ce qui appartient à César, c'est redonner à chacun ce qui lui appartient

Adaptée de l'Evangile, Jésus demanda de rendre à Dieu ce qui appartient à Dieu.

Etre riche comme Crésus, c'est être richissime

Au VIe siècle avant J.-C., le riche Crésus régnait sur la Lydie. Il tenait ses richesses du Pactole, la rivière qui cachait multitude de paillettes d’or. Il voulut un jour montrer au philosophe Solon qu’il était le plus heureux grâce à ses richesses.

Ne connaître quelqu'un ni d'Eve ni d'Adam, c'est ne pas le connaître du tout

Employée à propos d'une personne qui nous est totalement inconnue.

Avoir un violon d'Ingres, c'est avoir une passion en dehors de son activité principale

Le peintre Ingres, en plus de sa peinture avait une passion pour le violon, il y excellait.

Etre un Judas, c'est être un traître

C'est l'ouverture placée sur une porte, permettant de voir sans être découvert. Judas, car cela permet de voir sans être vu, en trahissant la relation, c'est également le nom de l'apôtre qui a trahi Jésus.

Pleurer comme une Madeleine, c'est pleurer abondamment

Madeleine, d'après l’Évangile, se prosterna devant Jésus en pleurant, pour se faire pardonner ses pêchés.

Dater de Mathusalem, c'est être très ancien

Dans la Bible, Mathusalem était le patriarche symbole de la longévité, puisqu'il vécut 969 ans ! On dit aussi être vieux comme Hérode mais s'applique principalement aux choses.

Dire une vérité de La Palice (ou une lapalissade), c'est l'art d'énoncer des vérités si évidentes qu'elles en devenaient ridicules

Au XVIIIe siècle, une chanson ironisa sur les vertus de La Palice. Elle comptait 51 couplets dans lesquels on trouvait des affirmations évidentes.

 Le tonneau des Danaïdes, c'est Danaos qui fut contraint de marier ses 50 filles aux 50 fils de son frère, mais il ordonna à ses filles de poignarder leurs cousins pendant la nuit de noces.

En punition de leur crime, les Danaïdes furent condamnées aux Enfers à remplir un tonneau percé. C'est donc un travail inutile et perpétuel.

Être le sosie de quelqu'un c'est désigner une personne qui ressemble trait pour trait une autre.

Sosie est en effet un personnage de la pièce Amphitryon de Plaute. Pour séduire Alcmène de qui naîtra Hercule, Mercure prit les traits de l'esclave de son mari Sosie.

C'est la Bérézina, c'est la déroute, une mauvaise situation.

Bérézina est le nom de la rivière que Napoléon a eu tant de mal à franchir en 1812 pendant la campagne de Russie.

Être né sous une bonne étoile, c'est savoir chercher la chance et la trouver.

C'est depuis la nuit des temps, les phénomènes incompréhensibles étaient expliqués par l'astrologie. Les étoiles étaient des guides et leur position marquait le destin d'une personne.